REBETIKA - ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ
Τάβλι, αργιλέδες και μπουζούκια.
CHI SONO
Nome: Rebetis
Ποιός είμαι; Chi sono?
TRADUZIONI ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
CHE TEMPO FA A SMIRNE
Foto recenti
Bottoni
Contatore
ΣΜΥΡΝΕΙΚΟ ΜΙΝΟΡΕ / MINORE DI SMIRNE
Αν μ'αγαπάς κι είν όνειρο, Se mi ami ed è un sogno
ποτέ ας μην ξυπνήσω. che mai mi possa svegliare.
Ποτέ να μην ξυπνήσω, Che mai mi possa svegliare,
μες τη γλυκιά τη χαραυγή nel dolce pomeriggio
θέε μου ας ξεψυχίσω. Dio mio, che possa spirare.
ΤΑ ΘΕΙΑ ΔΩΡΑ / I DONI DIVINI
Στίχοι: Στέφανος Κιουπρούλης, Χοντρονάκος
Μουσική: Στέφανος Κιουπρούλης, Χοντρονάκος
Χαμένη μέσα στην ψευτιά Persa nella menzogna
και μές την πολιτεία e nella città
βουλιάζεις καθημερινώς affondi ogni giorno
δεν έχεις σωτηρία non hai salvezza
Ο έρωτας και η ζωή L'amore e la vita
είναι τα θεία δώρα sono i doni divini
όχι μην τα περιφρονάς no, non li disprezzare
μεγάλωσες πια τώρα sei cresciuta ormai
Τα νιάτα είναι λιγοστά gli anni della giovinezza son pochi
δεν παίρνουνε παράτα non hanno dilazione
μην τα σκορπάς βρε άσκοπα non li sprecare inutilmente
μες της ζωής τη στράτα nella strada della vita
ΣΚΥΛΑ Μ'ΕΚΑΝΕΣ ΚΑΙ ΛΙΩΝΩ / CAGNA MI FAI SCIOGLIERE
Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος
Μουζηκή: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος
Σκύλα μ'έκανες και λιώνω Cagna, mi fai sciogliere
μες στη σκοτεινιά με πόνο nel buio con dolore
Σκύλα μ'έκανες κομμάτια βρε! Cagna, mi hai fatto a pezzi
με τα δυο σου μαύρα μάτια con i tuoi due occhi neri
Σκύλα μ'έκανες ρεζίλι βρε! Cagna, mi hai reso ridicolo
στον πασά και στο βεζύρη al pascià ed al visir
ΜΑΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΜΟΥ ΠΟΝΕΙ / MAMMA MI DUOLE IL PETTO
Στίχοι: Ιάκωβος Μαντανάρης, Γιακουμής
Μουσική: Ιάκωβος Μαντανάρης, Γιακουμής
Μάνα μου το στήθος μου πονεί (ώχου μάνα μου).
Μάνα μου το στήθος μου πονεί.
Μάνα μου το στήθος μου πονεί κι ανεστενάζω,
τούτονε το χρόνο μανα μου δεν τον εβγάζω.
Mamma, mi duole il petto (ah mamma mia).
Mamma, mi duole il petto.
Mamma, mi duole il petto e sospiro,
questo anno, mamma mia, non lo supero.
Σαν πεθάνω βρε μανούλα
μίλα στη γειτονοπούλα,
πές της πως γι' αυτήν πεθαίνω
αχ και στον Άδη κατεβαίνω.
Quando muoio, mammina
parla alla ragazza del quartiere,
dille che muoio per lei
ah, e che scendo nell’Ade.
να με πλύνει να μ' αλλάξει
το κεράκι να μ' ανάψει.
να με κλάψει, να με κλάψει,
αχ! το κορμάκι μου να θάψει
che mi lavi e mi vesta
che mi accenda una candela
che mi pianga, che mi pianga,
ah, che il mio corpo seppellisca.
Μάνα μου το 'παν οι γιατροί (αχ! μάνα μου).
Μάνα μου το 'παν οι γιατροί.
Μάνα μου το 'παν οι γιατροί πως έχω φθίση,
δεν μπορεί μανούλα μου ο βήχας να μ' αφήσει.
Mamma, l’hanno detto i dottori.
Mamma, l’hanno detto i dottori che ho la tisi,
mammina, la tosse non può lasciarmi.
Σαν πεθάνω βρε μανούλα
μίλα στη γειτονοπούλα,
πές της πως γι' αυτήν πεθαίνω
αχ και στον Άδη κατεβαίνω.
Quando muoio, mammina
parla alla ragazza del quartiere,
dille che muoio per lei
ah, e che scendo nell’Ade.
να με πλύνει να μ' αλλάξει
το κεράκι να μ' ανάψει.
να με κλάψει, να με κλάψει,
αχ! το κορμάκι μου να θάψει
che mi lavi e mi vesta
che mi accenda una candela
che mi pianga, che mi pianga,
ah, che il mio corpo seppellisca.
ΣΑΝ ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΦΤΕΡΟΥΓΙΖΕΙ / AMMALIATO IL MIO CERVELLO SVOLAZZA
Στίχοι: Δημήτρης Γκόγκος, Μπαγιαντέρας
Μουσική: Δημήτρης Γκόγκος, Μπαγιαντέρας
η κάθε σκέψη μου κοντά σου τριγυρίζει ogni mio pensiero intorno a te gira
δεν ησυχάζω και στον ύπνο που κοιμάμαι non trovo pace nel sonno quando dormo
εσένα πάντα αρχοντοπούλα μου θυμάμαι te brava figlia, sempre, ricordo
Μες στης ταβέρνας τη γωνιά για σένα πίνω in un angolo della taverna per te bevo
για την αγάπη σου ποτάμια δάκρυα χύνω per il tuo amore verso fiumi di lacrime
λυπήσου με μικρή και μη μ' αφήνεις μόνο abbi pietà di me e non lasciarmi solo
αφού το ξέρεις πως για σένα μαραζώνω se lo sai che per te appassisco
Αχ παιχνιδιάρα πάψε τώρα τα γινάτια Ah giocosa, ora lascia i rancori
και μη μου κάνεις την καρδούλα μου κομμάτια e non fare a pezzi il mio cuore
με μια ματιά σου σαν μου ρίχνεις αχ πώς λιώνω con un tuo sguardo, ah come mi sciolgo
μαζί σου ξέρεις τον ξεχνάω κάθε πόνο lo sai che con te dimentico ogni dolore.
ΔΕΝ ΞΑΝΑΚΑΝΩ ΦΥΛΑΚΗ / NON FARO' PIU' LA GALERA
Στίχοι: Πάνος Μιχαλόπουλος
Μουσική: Λεονάρδος Μπουρνέλλης
Δεν ξανακάνω φυλακή Non farò più la galera
με τον Καπετανάκη con il Capitano
που χει ντούγκλα το μουστάκι che ha i baffi di Douglas*
τα μιλήσαμε τα συμφωνήσαμε ne abbiamo parlato, siamo daccordo
Την δόλια την μανούλα μου La perfida madre mia
την πότισες φαρμάκι l'hai avvelenata
αχ εσύ Καπετανάκη ah, tu capitano,
τα μελιτζανιά να μην τα βάλει πια perché non indossi più il viola**
Ξυπνώ και βλέπω σίδερα Mi sveglio e vedo ferri
στην γη στερεωμένα nella terra piantati
τα παιδάκια τα καημένα i poveri ragazzi
τα μιλήσαμε τα συμφωνήσαμε ne abbiamo parlato, siamo daccordo.
Γειά σου Παλεολόγο, με τις πενιέ σου! Salve Paleologo con le tue plettrate!
* Douglas. Douglas Fairbanks, attore nato nel 1883 in California, portava i baffi sottili e lunghi.
Era anche in uso tra i rebetes un gel-brillantina "Douglas" per capelli e baffi.
** il viola era il colore degli indumenti intimi delle prostitute
ΜΗΝ ΚΛΑΙΣ / NON PIANGERE
Στίχοι: Μιχάλης Μπουρμπούλης
Μουσική: Ηλίας Ανδριόπουλος
Μην κλαις και μη λυπάσαι που βραδιάζει Non piangere e non dispiacerti che si fa sera
εμείς που ζήσαμε φτωχοί noi che abbiam vissuto poveri
του κόσμου η βροχή δε μας πειράζει la pioggia del mondo non da fastidio
εμείς που ζούμε μοναχοί noi che viviamo soli
Τα σπίτια είναι χαμηλά Le case sono basse
σαν έρημοι στρατώνες come caserme solitarie
τα καλοκαίρια μας μικρά le nostre estati piccole
κι ατέλειωτοι οι χειμώνες e gli inverni infiniti
Μην κλαις και μη φοβάσαι το σκοτάδι Non piangere e non aver paura del buio
εμείς που ζήσαμε φτωχοί noi che abbiam vissuto poveri
του κόσμου η απονιά δε μας τρομάζει l'indifferenza del mondo non ci spaventa
θα έρθει και για μας μια Κυριακή verrà anche per noi una Domenica
Τα σπίτια είναι χαμηλά Le case sono basse
σαν έρημοι στρατώνες come caserme solitarie
τα καλοκαίρια μας μικρά le nostre estati piccole
κι ατέλειωτοι οι χειμώνες e gli inverni infiniti
Η ΠΛΗΜΜΥΡΑ / L'INONDAZIONE
Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος
Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος
Με τη φετεινή πλημμύρα, βρε Con l’inondazione di quest’anno
Όρη και βουνά επήρα. ho attraversato colline e montagne.
Είδα μάνα να φωνάζει, βρε Ho visto una madre gridare
Και βαρειά ν' αναστενάζει. e profondamente sospirare.
"Το μωρό, το μικρό, το παιδί μου "Il bimbo, il piccolo, il figlio mio
Σώσε μου το και πάρ' τη ζωή μου" salvalo e prendi la mia vita"
Έπεσα για να το σώσω, βρε Mi son buttato per salvarlo,
Κόντεψα να μη γλυτώσω stavo per non farcela
Με παρέσυρε το ρέμα, βρε Mi ha travolto la corrente
Μάνα μου δεν είναι ψέμα. Mamma mia non è bugia.
Μεσ' το ρέμα κολυμπούσα, βρε Nuotavo nella corrente
Να το σώσω δε μπορούσα ma salvarlo, non potevo
Μόλις βγήκα στη στεριά appena uscito a riva
Δυο παιδιά και μια γριά. Due ragazzi e una vecchia.
Σ' ένα δέντρ' ανεβασμένοι, βρε saliti su un albero
Εγλυτώσαν οι καϋμένοι. Si son salvati, i poveretti
Περιστέρι και Μοσχάτο, βρε Peristeri e Moscato
Τα 'καν' όλα άνω-κάτω. Sono tutti sotto sopra
Καμίνια και Αγιά Σωτήρα, βρε Camìnia e Agia Sotira
τα 'πνιξ' όλα η πλημμύρα. Le ha affogate, l’inondazione
Ο ΓΡΟΥΣΟΥΖΗΣ / LO SCIAGURATO
Στίχοι: Βαμβακάρης, Φράγκος
Μουσική: Βαμβακάρης, Φράγκος
Βρε γουρσούζη όλη νύχτα Ehi sciagurato, tutta la notte
κάθεσε και μπεκροπίνεις seduto bevi ubriaco
και στο σπίτι τα παιδιά σου e a casa i tuoi figli
θεονήστικα τ' αφήνεις lasci digiuni
Μεθυσμένος όλη μέρα Ubriaco tutto il giorno
που γυρνάς και δεν κουλιάζεις dove giri e non diventi monco
και την οικογένειά σου e la tua famiglia
απ την πείνα την ταράζεις la stremi per la fame
- Γειά σου Μάρκο μου! - Salute a te, Marco!*
Κοίταξε ν' αλλάξεις γνώμη Vedi di cambiare vita
να μαζεψεις τα μυαλά σου raccogli la tua mente
κι αν σου μεινει μια δεκάρα e se ti resta un centesimo
να την φέρνεις στα παιδιά σου portalo ai tuoi figli
Όταν εγώ δε σου αρέσω Se non ti piaccio
κοίταξε αλλή να πάρεις cerca di prendere un’altra
δεν μπορώ για να σ' αντέξω non posso più sopportarti
να 'σαι μπέκρας και γρινιάρης ubriaco e borbottone
* Nelle canzoni rebetika, spesso, un cantante o un musicista si rivolge “fuori campo” al cantante o al suonatore. In questo caso l’augurio è rivolto a Markos Vamvakaris cantautore della canzone.
ΕΝΑΣ ΑΛΗΤΗΣ ΠΕΘΑΝΕ / E' MORTO UN VAGABONDO
Στίχοι: Κώστας Μάνεσης
Μουσική: Κώστας Καπλάνης, Κεφάλας
Ένας αλήτης πέθανε στου πάρκου την πλατεία E’ morto un vagabondo nella piazza del parco
μα ούτε μάτια εδάκρυσαν ούτε καρδιές εράγισαν né occhi han pianto, né cuori si son spezzati
Άραγε άραγε ποιος να ‘ναι αιτία Allora di chi la colpa
αχ κακούργα κακούργα κοινωνία ah malvagia, malvagia società
Για κάποιο παραστράτημα για μια συκοφαντία Per qualche passo falso, per una calunnia
οι φίλοι τον μισήσανε κι οι πόρτες όλες κλείσανε gli amici l’hanno odiato le porte si son chiuse
Άραγε άραγε ποιος να ‘ναι αιτία Allora, di chi la colpa
αχ κακούργα κακούργα κοινωνία ah malvagia malvagia società
Ένας αλήτης πέθανε εχτές αργά το δείλι Un vagabondo è morto ieri nella tarda sera
ο χάρος τον αγκάλιασε εκεί που τον αντάμωσε la morte l’abbracciato là dove l’ha incontrato
Μέσα στου πάρκου στου πάρκου την πλατεία Nel parco, nella piazza del parco
αχ κακούργα κακούργα κοινωνία ah malvagia, malvagia società.
